1
00:00:02,680 --> 00:00:03,880
[Дуг лямантуе, штаны]

2
00:00:05,200 --> 00:00:08,480
[рык]

3
00:00:11,000 --> 00:00:12,680
[крыкі]

4
00:00:12,760 --> 00:00:13,880
[бурчыць]

5
00:00:14,440 --> 00:00:17,360
[рык, смех]

6
00:00:21,320 --> 00:00:23,320
[задыхаючыся]

7
00:00:23,400 --> 00:00:25,040
[рэхам] Кім!

8
00:00:28,560 --> 00:00:30,200
[задыхаецца, штаны]

9
00:00:30,760 --> 00:00:32,080
Вау.

10
00:00:33,320 --> 00:00:35,560
Мне толькі што прысніўся першы сон.

11
00:00:41,080 --> 00:00:45,280
Гм, гэта менш падобна на сон
і больш падобна на кашмар.

12
00:00:45,360 --> 00:00:47,480
Мары. Кашмары.
Абодва яны людзі.

13
00:00:47,560 --> 00:00:48,600
Я ўсё бліжэй.

14
00:00:48,680 --> 00:00:51,000
Я ніколі не адчуваў сябе такім жывым і...

15
00:00:51,080 --> 00:00:52,240
і так стаміўся.

16
00:00:52,320 --> 00:00:55,000
Хіба гэта
як адчуваеш сябе сапраўдным чалавекам?

17
00:00:55,080 --> 00:00:57,880
Накшталт, так.
Але калі вы паспрабуеце расслабіцца перад сном,

18
00:00:57,960 --> 00:00:59,600
— Можа, у цябе сняцца прыемнейшыя сны?
-Мм-мм.

19
00:00:59,680 --> 00:01:04,240
Мой тата выкарыстоўвае праграму для медытацыі. Я думаю, што ён
усё яшчэ баюся гэтых рыцараў-прывідаў.

20
00:01:04,320 --> 00:01:06,760
-[Бацька Ромі скуголіць]
— Вы на пляжы.

21
00:01:06,840 --> 00:01:09,240
-Шкілеты не могуць дабрацца да вас тут.
-[рыпіць падлога]

22
00:01:09,320 --> 00:01:11,600
[скуголенне]

23
00:01:12,840 --> 00:01:15,160
-Тсс.
-[крычыць, скуголіць]

24
00:01:15,240 --> 00:01:17,240
там. Вялікая частка быцця чалавекам

25
00:01:17,320 --> 00:01:19,840
спампоўвае праграмы, якія вы думаеце
вырашыць усе вашы праблемы.

26
00:01:19,920 --> 00:01:20,920
[Мордам усміхаецца]

27
00:01:21,000 --> 00:01:26,880
Твае сябры такія жаласныя.
І яны паняцця не маюць пра кашмары.

28
00:01:26,960 --> 00:01:29,920
Э, дзякуй, малы.
Але я працягну медытацыю.

29
00:01:30,000 --> 00:01:32,480
Я спрабую бег трушком.

30
00:01:32,560 --> 00:01:36,200
Канцэпцыя заключаецца ў тым, што вы бяжыце,
але без мэты.

31
00:01:39,480 --> 00:01:41,760
Я мяркую, што пакідае нас
каб зразумець, што адбываецца

32
00:01:41,840 --> 00:01:44,560
з усім тым злом пад кіраўніцтвам Уімпера.

33
00:01:44,640 --> 00:01:47,800
ага Нехта спрабуе зачапіцца.

34
00:01:47,880 --> 00:01:49,480
[шэптам] І гэта можа быць хто заўгодна.

35
00:01:49,560 --> 00:01:50,640
-[Джэні стогне]
-Хм?

36
00:01:50,720 --> 00:01:54,400
Паглядзі на гэта, Бабс.
Нас поўна, але ніхто нічога не купляе!

37
00:01:54,480 --> 00:01:56,800
[насміхаецца] «Тэхналагічны бум» мэра
гэта перабор!

38
00:01:56,880 --> 00:01:58,840
Гэта прывезена
зусім новая парода кліентаў

39
00:01:58,920 --> 00:02:00,800
якія думаюць, што могуць залезці з ноўтбукам

40
00:02:00,880 --> 00:02:03,320
і выкарыстоўваць гэтае месца
як іх асабісты кабінет.

41
00:02:04,600 --> 00:02:06,040
О, прывітанне, вы трое.

42
00:02:06,120 --> 00:02:08,840
О, не зважай на мяне, сястра.
Я проста пастаўлюся ў кут.

43
00:02:09,680 --> 00:02:10,800
Вады з-пад крана, калі ласка.

44
00:02:10,880 --> 00:02:12,640
[стогны]

45
00:02:12,720 --> 00:02:13,960
[уздыхае]

46
00:02:14,040 --> 00:02:15,840
[глыбока ўдыхае] Усё добра.

47
00:02:15,920 --> 00:02:17,720
Запомніце сваю праграму для медытацыі.

48
00:02:17,800 --> 00:02:19,800
Вы на пляжы.

49
00:02:21,320 --> 00:02:24,640
Адзіныя людзі, якія хочуць замовіць
гэтыя новабудоўлі.

50
00:02:24,720 --> 00:02:27,240
Але яны так дрэнна размаўляюць.

51
00:02:29,200 --> 00:02:31,840
О, выдатна.
Так што сёння ніхто нічога не заказвае!

52
00:02:31,920 --> 00:02:33,080
[усклікае]

53
00:02:33,920 --> 00:02:35,920
Мы сочым за тымі хлопцамі, так?

54
00:02:36,000 --> 00:02:37,360
Безумоўна.

55
00:02:40,880 --> 00:02:42,160
-[чайка] Кім!
-Га?

56
00:02:42,240 --> 00:02:44,000
undefined
undefined

57
00:02:44,080 --> 00:02:45,600
undefined
undefined

58
00:02:45,680 --> 00:02:47,280
undefined
undefined

59
00:02:47,360 --> 00:02:51,120
undefined
undefined

60
00:03:02,160 --> 00:03:03,880
undefined

61
00:03:03,960 --> 00:03:05,800
undefined

62
00:03:05,880 --> 00:03:08,960
undefined
undefined

63
00:03:09,040 --> 00:03:10,960
undefined

64
00:03:14,120 --> 00:03:15,200
undefined

65
00:03:15,280 --> 00:03:18,760
undefined

66
00:03:24,040 --> 00:03:25,280
undefined
undefined

67
00:03:25,360 --> 00:03:29,840
undefined
undefined

68
00:03:29,920 --> 00:03:31,600
undefined

69
00:03:32,120 --> 00:03:34,080
undefined

70
00:03:34,160 --> 00:03:35,120
undefined

71
00:03:35,200 --> 00:03:36,720
undefined

72
00:03:36,800 --> 00:03:39,920
undefined
undefined

73
00:03:46,800 --> 00:03:49,080
undefined

74
00:03:49,160 --> 00:03:52,800
undefined

75
00:03:52,880 --> 00:03:56,920
undefined
undefined

76
00:03:57,000 --> 00:04:00,400
undefined
undefined

77
00:04:00,480 --> 00:04:02,640
undefined
undefined

78
00:04:02,720 --> 00:04:04,720
undefined

79
00:04:04,800 --> 00:04:06,640
undefined

80
00:04:06,720 --> 00:04:09,480
undefined
undefined

81
00:04:09,560 --> 00:04:11,680
undefined

82
00:04:11,760 --> 00:04:13,280
undefined

83
00:04:13,360 --> 00:04:16,120
undefined
undefined

84
00:04:16,200 --> 00:04:18,440
undefined

85
00:04:18,520 --> 00:04:20,040
undefined
undefined

86
00:04:20,120 --> 00:04:20,960
undefined

87
00:04:21,040 --> 00:04:23,840
undefined
undefined

88
00:04:23,920 --> 00:04:24,960
undefined

89
00:04:25,040 --> 00:04:26,920
undefined
undefined

90
00:04:27,000 --> 00:04:29,560
undefined
undefined

91
00:04:29,640 --> 00:04:31,400
undefined
undefined

92
00:04:31,480 --> 00:04:33,440
undefined
undefined

93
00:04:33,520 --> 00:04:35,000
undefined

94
00:04:35,080 --> 00:04:37,160
undefined
undefined

95
00:04:37,240 --> 00:04:39,880
undefined
undefined

96
00:04:39,960 --> 00:04:41,880
undefined

97
00:04:41,960 --> 00:04:44,800
undefined
undefined

98
00:04:47,200 --> 00:04:49,840
undefined

99
00:04:49,920 --> 00:04:51,960
undefined

100
00:04:54,000 --> 00:04:55,680
undefined

101
00:04:55,760 --> 00:04:57,480
undefined

102
00:05:07,960 --> 00:05:08,920
undefined

103
00:05:09,640 --> 00:05:10,680
undefined

104
00:05:15,360 --> 00:05:17,200
undefined

105
00:05:20,000 --> 00:05:21,760
undefined

106
00:05:21,840 --> 00:05:22,800
undefined

107
00:05:22,880 --> 00:05:24,760
undefined

108
00:05:24,840 --> 00:05:27,760
undefined
undefined

109
00:05:27,840 --> 00:05:30,800
undefined
undefined

110
00:05:30,880 --> 00:05:34,160
undefined
undefined

111
00:05:34,240 --> 00:05:36,240
undefined
undefined

112
00:05:36,320 --> 00:05:38,960
undefined

113
00:05:39,040 --> 00:05:41,520
undefined

114
00:05:42,000 --> 00:05:44,720
undefined

115
00:05:44,800 --> 00:05:47,520
undefined
undefined

116
00:05:47,600 --> 00:05:49,920
undefined
undefined

117
00:05:50,000 --> 00:05:52,680
undefined

118
00:05:53,160 --> 00:05:54,440
undefined

119
00:05:55,200 --> 00:05:57,080
undefined

120
00:05:57,160 --> 00:06:00,120
undefined
undefined

121
00:06:00,200 --> 00:06:03,080
undefined
undefined

122
00:06:03,160 --> 00:06:05,520
undefined

123
00:06:05,600 --> 00:06:08,440
undefined
undefined

124
00:06:08,520 --> 00:06:11,240
undefined
undefined

125
00:06:11,320 --> 00:06:13,120
undefined

126
00:06:13,200 --> 00:06:14,560
undefined
undefined

127
00:06:14,640 --> 00:06:15,520
undefined

128
00:06:15,600 --> 00:06:18,000
undefined

129
00:06:18,080 --> 00:06:19,920
undefined
undefined

130
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
undefined

131
00:06:21,800 --> 00:06:23,200
undefined

132
00:06:23,280 --> 00:06:25,000
undefined

133
00:06:25,080 --> 00:06:26,880
undefined

134
00:06:27,360 --> 00:06:29,800
undefined
undefined

135
00:06:29,880 --> 00:06:32,320
undefined
undefined

136
00:06:32,400 --> 00:06:33,240
undefined

137
00:06:35,520 --> 00:06:38,160
undefined
undefined

138
00:06:38,240 --> 00:06:39,480
undefined

139
00:06:44,560 --> 00:06:47,320
undefined
undefined

140
00:06:47,400 --> 00:06:49,480
undefined
undefined

141
00:06:49,560 --> 00:06:53,200
undefined

142
00:06:53,280 --> 00:06:55,240
undefined

143
00:06:55,320 --> 00:06:58,120
undefined

144
00:06:58,200 --> 00:07:00,280
undefined

145
00:07:00,360 --> 00:07:05,480
undefined
undefined

146
00:07:05,560 --> 00:07:07,200
undefined

147
00:07:07,280 --> 00:07:08,680
undefined

148
00:07:08,760 --> 00:07:11,400
undefined

149
00:07:18,360 --> 00:07:20,440
undefined

150
00:07:20,520 --> 00:07:21,960
undefined

151
00:07:22,040 --> 00:07:23,440
undefined
undefined

152
00:07:29,520 --> 00:07:31,120
undefined

153
00:07:31,200 --> 00:07:32,200
undefined

154
00:07:34,800 --> 00:07:36,400
undefined

155
00:07:36,480 --> 00:07:38,280
undefined
undefined

156
00:07:38,360 --> 00:07:40,560
undefined

157
00:07:46,480 --> 00:07:47,560
undefined

158
00:08:05,200 --> 00:08:09,280
undefined
undefined

159
00:08:10,160 --> 00:08:13,120
undefined
undefined

160
00:08:13,200 --> 00:08:14,120
undefined

161
00:08:14,200 --> 00:08:17,400
undefined
undefined

162
00:08:17,480 --> 00:08:18,400
undefined

163
00:08:18,480 --> 00:08:20,840
undefined
undefined

164
00:08:20,920 --> 00:08:23,920
undefined

165
00:08:24,000 --> 00:08:27,040
Besterik gabe, ipotx lagungarri batzuk daude
atarira gidatuko gaitu... [tragoak]

166
00:08:28,120 --> 00:08:29,840
-Ai, maitea.
-[intziriak]

167
00:08:29,920 --> 00:08:31,560
Ez dut uste
ipotxak oso lagungarriak izango dira.

168
00:08:31,640 --> 00:08:33,040
-Sinestezina.
-[grumak]

169
00:08:38,120 --> 00:08:40,000
-[atea irekitzen da, kirrinka]
-Norbait dator.

170
00:08:40,080 --> 00:08:42,080
[biak irrintzika]

171
00:08:46,800 --> 00:08:47,800
[hastaka]

172
00:08:48,280 --> 00:08:49,560
[oihuka] Zer...

173
00:08:53,000 --> 00:08:54,480
Inola ere ez.

174
00:08:54,560 --> 00:08:57,280
Antzekoa da
garuna garbitu dute edo.

175
00:08:57,360 --> 00:08:58,840
Hori al da telefono honek egiten duena?

176
00:08:58,920 --> 00:09:02,000
Helduek arrazoi zuten.
Zure telefonoan egotea txarra da zuretzat.

177
00:09:03,120 --> 00:09:04,120
[biak astinduz]

178
00:09:11,160 --> 00:09:12,600
[hazkurtu]

179
00:09:12,680 --> 00:09:15,600
Harkaitz gisa itzuli behar izan al zenuen?

180
00:09:15,680 --> 00:09:18,600
[Doug] Kakalardoa izatea nekagarria da.
Eta argi eta garbi ez da nahikoa sendoa.

181
00:09:18,680 --> 00:09:20,000
Orain azkarrago, ia hor gaude.

182
00:09:20,080 --> 00:09:21,920
Hau atea dagoen lekuan egon behar du.

183
00:09:22,000 --> 00:09:23,400
Ikusten al duzu, eh, bat?

184
00:09:24,520 --> 00:09:25,800
Aizu, zertan ari zara?

185
00:09:25,880 --> 00:09:28,120
Orduak daramatzagu oinez.

186
00:09:28,200 --> 00:09:29,520
Ezin dut sinetsi hau.

187
00:09:29,600 --> 00:09:31,160
Begiratu zaitut, badakizu?

188
00:09:31,240 --> 00:09:34,120
Baina ez zenuen inoiz jakin
zertan ari zinen, ezta?

189
00:09:34,200 --> 00:09:35,960
[Doug] Noski ezetz. Inork ez du egiten.

190
00:09:36,040 --> 00:09:39,240
Jakin nahi baduzu
gizakia benetan zer den, hori da.

191
00:09:39,320 --> 00:09:43,200
Gizakia izatea jendea uztea da?
Beno, orduan oso gizakia zara.

192
00:09:43,280 --> 00:09:45,800
Gauzak benetan ziren
ondo doaz behingoz.

193
00:09:45,880 --> 00:09:48,680
Zita nituen, bai, bat baino gehiago.

194
00:09:48,760 --> 00:09:50,880
Niretzat gauzak egiten ari nintzen.

195
00:09:50,960 --> 00:09:52,520
Korrika egiten ari nintzen!

196
00:09:54,080 --> 00:09:55,400
[Doug] Badakit. [hasperenak]

197
00:10:00,560 --> 00:10:02,480
seinale bat uzten dizudan bakoitzean,

198
00:10:03,120 --> 00:10:05,160
Zure bizitzaren apur bat ikusi nuen.

199
00:10:05,720 --> 00:10:09,160
Eta Kim, oso harro nago zutaz.

200
00:10:10,760 --> 00:10:12,120
Gogoratu hori, ezta?

201
00:10:15,200 --> 00:10:16,880
Ez, ez! Ez, ez, ez, Doug.

202
00:10:16,960 --> 00:10:18,440
Ez utzi. Berriro ez.

203
00:10:18,520 --> 00:10:22,600
[Totelka] Ez nuen esan nahi.
Itzuli! Ez!

204
00:10:28,240 --> 00:10:29,480
[arnasa dardarka egiten du, usnaka]

205
00:10:29,560 --> 00:10:31,560
Doug, Doug!

206
00:10:34,600 --> 00:10:38,480
Zergatik da hain idiota?
Eta zergatik faltan botatzen dut oraindik hala ere?

207
00:10:38,560 --> 00:10:40,440
Gizakia izatea da txarrena!

208
00:10:40,520 --> 00:10:41,520
[grumak]

209
00:10:41,600 --> 00:10:42,760
-[munstroak oihu egiten du]
-E?

210
00:10:59,000 --> 00:11:00,720
Proba-gai gehiago gehitu ditugu?

211
00:11:00,800 --> 00:11:02,520
Nork sartu zituen bi hauek?

212
00:11:02,600 --> 00:11:04,640
-[alarmak]
-[totelka] Hemen dago.

213
00:11:13,840 --> 00:11:15,040
Zergatik, kaixo.

214
00:11:15,120 --> 00:11:16,160
[biak] Zer?

215
00:11:16,240 --> 00:11:17,600
Begira hori.

216
00:11:17,680 --> 00:11:20,320
Hauek al dira probako gaiak? Ene, ene.

217
00:11:20,400 --> 00:11:21,920
Hau guztia primeran dabil.

218
00:11:22,000 --> 00:11:24,760
Primeran? Alkate andrea,
horregatik deitu zaitugu.

219
00:11:24,840 --> 00:11:26,800
OuimPhone indartsuegia da.

220
00:11:26,880 --> 00:11:29,920
Alkatea, ezin dugu
jarri telefonoa kontzientzia onean.

221
00:11:30,000 --> 00:11:32,120
Zer dago zulatzen ari zaren mineral horretan?

222
00:11:32,200 --> 00:11:33,320
Ai, maitea.

223
00:11:33,400 --> 00:11:36,480
Beno, ziur nago konbentzituko zaitudala.

224
00:11:40,840 --> 00:11:42,160
[hastaka]

225
00:11:42,240 --> 00:11:44,880
Ah! Zure kontzientzia aldatu dela ikusten dut.

226
00:11:44,960 --> 00:11:49,040
Orain, ikus dezagun zein indartsua
telefono hauek benetan dira. Burpeak!

227
00:11:50,560 --> 00:11:51,520
[biak astinduz]

228
00:11:52,000 --> 00:11:53,040
-Hmm?
-[Bobbyk estutu egiten du]

229
00:11:55,800 --> 00:11:56,800
[Bobby intziri egiten du]

230
00:11:59,120 --> 00:12:00,160
Hmm.

231
00:12:00,240 --> 00:12:01,400
[barreak]

232
00:12:01,480 --> 00:12:03,000
Intrusoak!

233
00:12:03,080 --> 00:12:05,160
-Hartu diablo horiek!
-[intzirika]

234
00:12:05,240 --> 00:12:06,560
[biak irrintzika]

235
00:12:06,640 --> 00:12:07,920
[biak] Hmm?

236
00:12:08,000 --> 00:12:09,800
-[Bobbyk oihu egiten du, prakak]
-[Romy prakak]

237
00:12:13,800 --> 00:12:15,080
Begira!

238
00:12:15,920 --> 00:12:18,320
[biak estutuz]

239
00:12:19,560 --> 00:12:21,200
[tentsioak]

240
00:12:21,280 --> 00:12:22,200
-[irrusia]
-[Romyk oihu egiten du]

241
00:12:22,280 --> 00:12:23,200
[Bobby ahotan]

242
00:12:23,880 --> 00:12:24,720
Eh?

243
00:12:26,080 --> 00:12:27,400
[esfortzua]

244
00:12:27,480 --> 00:12:29,080
-[garrasiak, garrasiak]
-[grumak]

245
00:12:29,160 --> 00:12:30,000
[hastaka]

246
00:12:31,600 --> 00:12:32,960
-[oihuka]
-[biak irrintzika]

247
00:12:39,120 --> 00:12:40,360
Ai, ez!

248
00:12:41,440 --> 00:12:43,960
-Nahiko ozpinetan zaude, ezta?
-E?

249
00:12:44,040 --> 00:12:46,480
Agian lagun dezaket.

250
00:12:47,320 --> 00:12:48,480
[intziriak]

251
00:12:48,560 --> 00:12:50,240
[munstroak barre egiten ditu]

252
00:12:50,320 --> 00:12:52,160
Gogotsu.

253
00:12:52,240 --> 00:12:54,960
Baina honek ez du borrokara etorri behar.

254
00:12:55,040 --> 00:12:58,440
Zergatik sartu nahi duzu Subterra?

255
00:12:58,520 --> 00:13:01,080
Gehienek ihes egitea bilatzen dute.

256
00:13:01,160 --> 00:13:04,040
Zer da zuretzat?
Ezin didazu utzi atea erabiltzen?

257
00:13:04,120 --> 00:13:05,920
[munstroak barre egiten ditu]

258
00:13:06,000 --> 00:13:08,280
-Ni naiz atea!
-[hastaka]

259
00:13:08,360 --> 00:13:12,800
Eta nik erabakiko dut merezi duzun ala ez
igarotzeko.

260
00:13:12,880 --> 00:13:15,200
Merezi al zara?

261
00:13:15,280 --> 00:13:16,400
[hasperenak]

262
00:13:16,480 --> 00:13:18,720
Ez, ez naiz merezi.

263
00:13:18,800 --> 00:13:22,160
Pertsona izaten saiatu naiz
eta nahaspila izatea baino ez dut lortu.

264
00:13:22,240 --> 00:13:26,160
Baina hemen salbatzeko nagoen pertsona,
merezi du.

265
00:13:26,240 --> 00:13:29,520
Bai, batzuetan gogaikarria da.
Bai, batzuetan idiota da.

266
00:13:29,600 --> 00:13:31,560
Baina badakizu zer den gehiago?

267
00:13:31,640 --> 00:13:35,920
Burugogorra. Miopia. Gorputz izugarriarekin
usaina. Eta bere dieta... [oihu egiten du]

268
00:13:36,000 --> 00:13:37,080
Ez zenuke sinetsiko.

269
00:13:37,640 --> 00:13:40,520
Baina bere burua sakrifikatu zen ni salbatzeko.

270
00:13:40,600 --> 00:13:43,120
Beraz, ezin dut utzi
Subterra-n bakarrik.

271
00:13:43,200 --> 00:13:49,040
[munstroa] sartzen uzten badizut,
sekula itzultzeko aukera dago.

272
00:13:49,120 --> 00:13:51,280
Badakit arriskua. Baina zor diot.

273
00:13:51,360 --> 00:13:56,800
[munstroa] Oso ondo. Kendu dezakezu
Subterrako arima duin hau.

274
00:14:03,000 --> 00:14:05,560
Zure aita salbatu nahi baduzu...

275
00:14:05,640 --> 00:14:06,960
Ez nire aita.

276
00:14:07,040 --> 00:14:09,120
Mota. Konplikatua da, ados?

277
00:14:19,960 --> 00:14:20,960
[intziriak]

278
00:14:25,320 --> 00:14:26,320
[Doug] Kim?

279
00:14:27,000 --> 00:14:28,920
[Kim] Doug? [Totelka] Zu hori?

280
00:14:29,000 --> 00:14:31,440
[Totelka] Zer zara orain? Kakalardo bat?

281
00:14:31,920 --> 00:14:35,120
Hobe duzu berriro harria ez izatea,
beraz, lagundu...

282
00:14:37,160 --> 00:14:38,720
[hasperenak, tentsioak]

283
00:14:39,240 --> 00:14:40,880
[hainkada, tentsioa]

284
00:14:40,960 --> 00:14:41,840
Doug.

285
00:14:46,720 --> 00:14:47,720
Mmm.

286
00:14:48,800 --> 00:14:50,960
Oh, eh, hori berria da.

287
00:14:51,040 --> 00:14:54,200
Ai, agure ergel hori,
inoiz atzean utziko banu bezala.

288
00:14:54,880 --> 00:14:56,440
Barkatzen al didazu orduan?

289
00:14:57,480 --> 00:15:01,520
Beno, agian luzatuko al zenuke
aldarte barkatzaile hori apur bat besterik ez?

290
00:15:03,000 --> 00:15:04,880
[marrundika]

291
00:15:04,960 --> 00:15:06,400
[grumak]

292
00:15:06,480 --> 00:15:08,480
-Hmm?
-Kim, Kim, [totelka egiten du] ondo dago.

293
00:15:09,040 --> 00:15:11,160
Ezagutu Myrrh. Nire bikotea da.

294
00:15:11,240 --> 00:15:12,520
[Mirra] Mmm.

295
00:15:12,600 --> 00:15:13,600
Ba?

296
00:15:14,400 --> 00:15:15,480
[Mirra garrasika]

297
00:15:17,960 --> 00:15:19,000
[Mirra] Hmm.

298
00:15:20,000 --> 00:15:21,120
Benetan aldatu zara.

299
00:15:21,200 --> 00:15:23,600
Zuk ere bai. Zer gertatu zaizu, Doug?

300
00:15:23,680 --> 00:15:25,440
[Hasperen] Oso ipuina da.

301
00:15:25,520 --> 00:15:27,320
Subterra guztietako erregea nintzen, badakizu?

302
00:15:28,640 --> 00:15:29,760
Serio, egia da.

303
00:15:29,840 --> 00:15:31,720
Nire erregealdia loriatsua izan zen.

304
00:15:31,800 --> 00:15:33,000
Eta, eh, laburra.

305
00:15:33,960 --> 00:15:34,960
[jendetza animatzen]

306
00:15:35,040 --> 00:15:37,000
[Doug] Beren agintari gisa onartu ninduten.

307
00:15:37,080 --> 00:15:38,840
Benetan Doug zulatu zuten.

308
00:15:38,920 --> 00:15:40,360
Eta plan handiak nituen.

309
00:15:40,920 --> 00:15:44,280
Baina akats erabakigarri bat egin nuen. Herritarrak
Subterrakoak Mordam jarraitu zuen

310
00:15:44,360 --> 00:15:47,000
agindu zuelako
goiko munduaren konkista.

311
00:15:47,080 --> 00:15:49,440
-[hasitako biztanleek]
-Baina behean dagoena hobetu nahi nuen.

312
00:15:49,520 --> 00:15:53,440
Ergelak. Kanpoko bizitzaren erakargarritasuna
Subterrakoa zen gizarte hau lotzen zuena.

313
00:15:53,520 --> 00:15:55,400
Ezin zuten nire ikuspegia ulertu.

314
00:15:55,920 --> 00:15:59,160
Gainera, saiatu zerga zer den azaltzen
deabru bati. Ideia txarra.

315
00:15:59,240 --> 00:16:00,120
[atea ixten da]

316
00:16:00,200 --> 00:16:01,600
-Hemen preso egon nintzen.
-[Mirra] Hmm?

317
00:16:01,680 --> 00:16:05,400
-Baina ez maitemindu aurretik.
-[Mirra] Mmm.

318
00:16:06,320 --> 00:16:08,720
-[Mirra marmar egiten du]
- [izakia kroaking]

319
00:16:08,800 --> 00:16:10,160
Ba? Zer da hori?

320
00:16:10,240 --> 00:16:11,920
[Karkuak jarraitzen du]

321
00:16:12,000 --> 00:16:12,880
[oihuka]

322
00:16:12,960 --> 00:16:15,560
Ai, traba. Alarma jo dute.
Korrika egin behar dugu!

323
00:16:16,640 --> 00:16:17,440
[grumak]

324
00:16:20,880 --> 00:16:22,280
[Kim intziri egiten du]

325
00:16:22,360 --> 00:16:24,760
[orroa]

326
00:16:27,840 --> 00:16:30,280
Tira, zuek bi. Haurrek telefonoak maite dituzte.

327
00:16:30,360 --> 00:16:33,120
Bi dohain dauzkat.

328
00:16:33,680 --> 00:16:36,640
Uste dut ezinezkoak aurkituko dituzula.

329
00:16:36,720 --> 00:16:38,960
Ezin dut sinetsi
alkatea izan zen denbora guztian.

330
00:16:39,040 --> 00:16:40,480
Nire gurasoek botoa eman zioten.

331
00:16:41,080 --> 00:16:42,480
[esfortzua]

332
00:16:42,560 --> 00:16:44,400
[hazkurtu]

333
00:16:45,640 --> 00:16:47,320
[esfortzuak jarraitzen du]

334
00:16:48,640 --> 00:16:50,920
[Mordam] Zeren beldur zara?

335
00:16:51,000 --> 00:16:53,600
aprobetxatzen lagunduko dizut.

336
00:16:53,680 --> 00:16:56,600
Utzi badidazu.

337
00:16:59,240 --> 00:17:01,120
-[Romy marrundika]
-[hastaka]

338
00:17:03,200 --> 00:17:04,400
[esfortzua]

339
00:17:11,560 --> 00:17:13,760
[Mordam barrenka]

340
00:17:27,760 --> 00:17:28,880
Hmm?

341
00:17:28,960 --> 00:17:30,480
[barreak]

342
00:17:35,280 --> 00:17:37,080
[eztula]

343
00:17:37,160 --> 00:17:38,000
Ba?

344
00:17:42,200 --> 00:17:43,200
[grumak]

345
00:17:46,280 --> 00:17:48,560
[marruka] Lagun, zer gertatzen ari da?

346
00:17:48,640 --> 00:17:49,920
Nola egin duzu hori?

347
00:17:53,520 --> 00:17:56,480
Uste dut eraikin hau ez dagoela koderik.

348
00:17:56,560 --> 00:17:58,960
Zortea gurekin. Mugitzen jarraitu behar dugu.

349
00:18:01,280 --> 00:18:02,280
Hmm.

350
00:18:02,880 --> 00:18:04,120
[Doug-ek garrasiak, marrundiak]

351
00:18:05,720 --> 00:18:07,640
[biak hatsaka]

352
00:18:07,720 --> 00:18:09,360
Aupa. [grumak]

353
00:18:09,920 --> 00:18:11,160
-Aupa!
-[Mirra oihukatzen du]

354
00:18:11,240 --> 00:18:14,720
[munstroa] Itxaron!
Hau ez da adostu genuena.

355
00:18:14,800 --> 00:18:16,520
Polizoi bat duzu.

356
00:18:16,600 --> 00:18:20,440
Bai, Dougekin dago. Eta Doug da
nirekin! Arazorik al dugu?

357
00:18:20,520 --> 00:18:22,280
[munstroa] Itzuli.

358
00:18:22,840 --> 00:18:25,720
Edo aurrez aurre borrokan.

359
00:18:26,520 --> 00:18:27,520
[hasperenak]

360
00:18:28,800 --> 00:18:29,880
[Mirra intziriak]

361
00:18:29,960 --> 00:18:31,560
Barkatu.

362
00:18:31,640 --> 00:18:32,680
[grumak]

363
00:18:32,760 --> 00:18:34,440
[munstroa] Hala izan dadila.

364
00:18:38,560 --> 00:18:40,000
-[grumak]
-[oihuka]

365
00:18:41,160 --> 00:18:42,960
-[grumak]
-Kim!

366
00:18:46,440 --> 00:18:48,440
Hau lortu dut. Utzi!

367
00:18:48,520 --> 00:18:49,760
Ez didazu amore eman,

368
00:18:49,840 --> 00:18:52,200
beraz, ez dago modurik Subterran
amore ematen dizugu.

369
00:18:52,280 --> 00:18:53,480
Hemen, honek lagunduko dizu.

370
00:18:53,560 --> 00:18:55,560
[hizkuntza ezezagunetan abesten]

371
00:18:56,360 --> 00:18:58,760
[marruak, garrasiak]

372
00:18:59,280 --> 00:19:01,360
[Ingelesez] Oopsie. [barreak]
Heldulekua fresko mantentzea ahaztu zait.

373
00:19:01,440 --> 00:19:04,040
Uh... [hizkuntza ezezagunean kantatzen]
[Ingelesez] Hor!

374
00:19:08,320 --> 00:19:09,440
[grumak]

375
00:19:09,520 --> 00:19:10,600
-Bai! [barreak]
-[barreak]

376
00:19:10,680 --> 00:19:11,520
[oihuak]

377
00:19:14,280 --> 00:19:15,520
[grumak]

378
00:19:20,040 --> 00:19:20,840
Ba?

379
00:19:22,600 --> 00:19:23,720
[hastaka]

380
00:19:24,280 --> 00:19:25,480
[tentsioak]

381
00:19:27,160 --> 00:19:28,160
[oihu egiten du]

382
00:19:32,360 --> 00:19:33,320
Aha!

383
00:19:35,280 --> 00:19:36,520
[itxuraka]

384
00:19:37,360 --> 00:19:38,360
Aupa!

385
00:19:39,120 --> 00:19:40,800
[barreak, burmuinak]

386
00:19:43,320 --> 00:19:44,160
[biak garrasika]

387
00:19:44,240 --> 00:19:46,640
[oihuka]

388
00:19:48,720 --> 00:19:50,200
-[Kim intziri egiten du, marmarka]
-[Mirra garrasika]

389
00:19:50,280 --> 00:19:53,440
[Sniffers] Ai, ene neskak.
Ikusi besterik ez dute joan.

390
00:20:02,320 --> 00:20:04,880
[Kim marrundika]

391
00:20:10,680 --> 00:20:11,720
[grumak]

392
00:20:27,040 --> 00:20:27,960
[Mirra] Hmm?

393
00:20:29,160 --> 00:20:30,240
[poz, barrez]

394
00:20:30,320 --> 00:20:32,400
Aupa! Ongi da.
Hau gazta baino hobea da!

395
00:20:39,560 --> 00:20:42,720
[munstroa] Nire haserrea jasango duzu! Zuk--

396
00:20:46,880 --> 00:20:50,280
Hori da azken aldia
Saiatzen naiz zerbait polita egiten.

397
00:20:54,200 --> 00:20:55,800
Aupa. [grumak]

398
00:20:56,400 --> 00:20:57,560
[hizkuntza ezezagunetan abesten]

399
00:20:59,280 --> 00:21:01,720
[snuffs] Ouimper.

400
00:21:02,760 --> 00:21:04,920
Nola galdu nuen zure usain berezia.

401
00:21:05,400 --> 00:21:08,480
Myrrh, sən mənim mayakımı sevəcəksən.
O qədər çirklidir.

402
00:21:08,560 --> 00:21:10,840
Mmm. Bu barədə.

403
00:21:10,920 --> 00:21:14,360
Bir neçə dəyişiklik olub
sən getmişkən.

404
00:21:14,440 --> 00:21:16,000
Bobby və Romy izah edə bilər.

405
00:21:18,640 --> 00:21:19,640
[qışqırır]

406
00:21:21,880 --> 00:21:25,720
O güc. Yaxşı hiss etmədimi?

407
00:21:25,800 --> 00:21:27,960
Sadəcə dadın var idi.

408
00:21:28,040 --> 00:21:31,160
Mən sizə əsl şöhrəti açmağa kömək edə bilərəm.

409
00:21:31,240 --> 00:21:33,840
Mənə icazə versəydin.

410
00:21:34,440 --> 00:21:37,040
Buyurun, buna laqeyd yanaşmayın!

411
00:21:37,120 --> 00:21:38,200
[xırıldayır]

412
00:21:38,280 --> 00:21:40,720
-Hey. Orda nəsə olub?
-[inilləyir]

413
00:21:40,800 --> 00:21:42,080
Mənimlə danışa bilərsən, bilirsən?

414
00:21:42,160 --> 00:21:45,160
Um, heç bir şey deyil. Buyurun.

415
00:21:50,240 --> 00:21:54,040
[qışqırıq]

416
00:21:58,040 --> 00:22:01,320
[mövzu mahnısı ifa olunur]


